Με αρχικό στόχο τη συμμετοχή του σχολείου στον ετήσιο, πανευρωπαϊκό διαγωνισμό μετάφρασης, συστήθηκε στο σχολείο ομάδα μαθητών “Juvenes Translatores”. Αρχικά, η ομάδα παρακολούθησε στις 17 Οκτωβρίου 2024 webinar με Ευρωπαίους μεταφραστές, με θέμα “Πολυγλωσσία και ευκαιρίες/ προοπτικές εκμάθησης Γλωσσών”. Η ημερίδα ανέδειξε τα οφέλη της πολυγλωσσίας, τόσο για την προσωπική ανάπτυξη όσο και για επαγγελματικές ευκαιρίες. Οι μεταφραστές μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους, καθώς και τους προβληματισμούς τους για το μέλλον και αναφέρθηκαν στη χρήση της Τεχνητής Νοημοσύνης.

Παρ όλο που το σχολείο μας δεν κληρώθηκε στον επίσημο διαγωνισμό, είχε την ευκαιρία να συμμετάσχει σε ανεπίσημο διαγωνισμό μετάφρασης στα πλαίσια του ίδιου προγράμματος. Οι μαθητές διαγωνίστηκαν στα ίδια θέματα και στον ίδιο χρόνο και ήρθαν σε επαφή με την τέχνη της μετάφρασης, αντιλαμβανόμενοι πόσο σημαντικό είναι να αποδίδεις όχι μόνο το νόημα, αλλά και το ύφος του αρχικού κειμένου.

Μετά τη διεξαγωγή του ανεπίσημου αυτού διαγωνισμού, στους μαθητές μας απονεμήθηκε βεβαίωση συμμετοχής από το Γραφείο Αθηνών και τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Ήταν μια εμπειρία που μας ενέπνευσε να συνεχίσουμε να αγαπάμε τις γλώσσες και να αναζητούμε τρόπους να τις εντάξουμε πιο ενεργά και δημιουργικά στην καθημερινότητά μας.

Οι καθηγήτριες:

Κούρτη Φανή, ΠΕ06 Αγγλικής Φιλολογίας

Παναγιωτίδου Π, ΠΕ07 Γερμανικής Φιλολογίας